1
00:00:00,970 --> 00:00:06,170
Buen día. Son las seis menos cinco
y es un hermoso día de elecciones aquí

2
00:00:06,170 --> 00:00:07,270
en Los Ángeles.

3
00:00:07,550 --> 00:00:13,090
En una hora se abrirán las urnas para decidir
si Joe Perry recibe cuatro años más,

4
00:00:13,310 --> 00:00:17,730
o si el concejal Richard Dreyfuss
ser el nuevo alcalde de la Ciudad de Los Ángeles.

5
00:00:18,190 --> 00:00:22,830
Según las últimas encuestas, el alcalde
Se prevé que Perry gane en un

6
00:00:22,830 --> 00:00:27,020
deslizamiento de tierra. Pero el concejal Dreyfus
sigue confiando en que una masiva

7
00:00:27,020 --> 00:00:31,940
La conspiración finalmente llegará a su fin.
hacer realidad, derribando a Perry y colocándolo

8
00:00:31,940 --> 00:00:36,560
en la mansión del alcalde por lo que sólo puede
calificarse de golpe de Estado.

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,640
¿Votarás hoy?

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,640
Vota en nuestra encuesta en línea.

11
00:00:40,940 --> 00:00:43,120
¿Votarás en nuestra encuesta en línea?

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,500
Vote en nuestra otra encuesta en línea.

13
00:00:45,720 --> 00:00:50,940
Son las 6 en punto, lo que significa que es hora.
para Bomba Apestosa y el Hombre Mono.

14
00:01:15,699 --> 00:01:19,240
Después de que el objetivo sea eliminado aquí,
Reúnete con Pepper en el punto de encuentro.

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,730
aquí. El baño está aquí.

16
00:01:21,030 --> 00:01:22,790
El pretzel de Wetzel está aquí. Copia eso.

17
00:01:23,070 --> 00:01:26,310
¿Y si LAPD decide hacerlo? Yo no.
¿Sabes, dispararnos?

18
00:01:26,530 --> 00:01:28,790
La única persona que Mayhem Global era
¿Tenías miedo de ti?

19
00:01:29,030 --> 00:01:32,530
Pero ahora estás con nosotros, ¿verdad? si yo
no lo fuera, ¿habría recibido esto?

20
00:01:36,050 --> 00:01:37,910
Sí, eso resultó bien.

21
00:01:38,570 --> 00:01:40,450
Paquete para 24601.

22
00:01:43,690 --> 00:01:44,990
¿Tribeca? Soy yo.

23
00:01:46,730 --> 00:01:47,730
Firma aquí.

24
00:01:49,450 --> 00:01:50,450
Gracias.

25
00:01:55,270 --> 00:01:56,310
Esto va a funcionar.

26
00:01:56,750 --> 00:01:59,410
La única pregunta es, ¿estás listo?

27
00:01:59,630 --> 00:02:01,750
Nunca pensé que estaría en el lado equivocado
de la ley.

28
00:02:02,350 --> 00:02:03,770
Pero ahí es donde me encuentro.

29
00:02:04,970 --> 00:02:06,130
Nada va a cambiar eso.

30
00:02:14,350 --> 00:02:15,650
Esto lo cambia todo.

31
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Tienes una visita.

32
00:02:26,880 --> 00:02:28,320
¿Hola? ¿Kathy?

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,760
Oh, no hay ninguna Kathy aquí. Lo siento, mal
número.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
¿Kathy? Hola, papá.

35
00:02:40,140 --> 00:02:42,620
Tribeca, buenas noticias. El alcalde va a
dejarte ir.

36
00:02:42,840 --> 00:02:43,619
¿Perdóneme?

37
00:02:43,620 --> 00:02:45,800
El alcalde te dejará ir.

38
00:02:46,330 --> 00:02:50,210
Las huellas de Eddie Pepper estaban por todas partes.
arma homicida. Entonces la única pregunta es,

39
00:02:50,330 --> 00:02:52,130
¿De qué lado estás?

40
00:02:52,410 --> 00:02:55,730
Giles, estoy 100% comprometido a ser un
buen chico.

41
00:02:55,970 --> 00:02:58,770
Y estaba a punto de salir corriendo de aquí.
de todos modos, esto solo ahorra un paso.

42
00:02:59,010 --> 00:03:00,330
Lo sabía. Vamos.

43
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
¿Jasón?

44
00:03:12,610 --> 00:03:16,870
Ángela? ¿Puedo verlos a los dos en mi oficina?
¿Para una reunión rápida? Sólo tomará un

45
00:03:16,870 --> 00:03:17,569
un par de minutos.

46
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Seguro.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,430
¿Qué pasa con él? Ni idea.

48
00:03:21,390 --> 00:03:22,930
La vida del alcalde corre peligro.

49
00:03:23,210 --> 00:03:27,550
Voy a tener transporte de Tanner y Hoffman.
él y su esposa a una casa segura en un

50
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
ubicación no revelada.

51
00:03:28,750 --> 00:03:32,190
Oh. ¿Deberíamos saber dónde está eso?
caso necesitamos ponernos en contacto con cada uno

52
00:03:32,190 --> 00:03:35,530
otro? Es realmente mejor si tan pocas personas
Conozca la ubicación lo más posible. es solo

53
00:03:35,530 --> 00:03:39,530
Tengo el inhalador de Tanner y simplemente
Estaría un poco preocupado si tuviera un ataque.

54
00:03:39,590 --> 00:03:42,150
Es realmente más seguro si soy el único.
quien sabe. Entiendo. Entiendo.

55
00:03:42,820 --> 00:03:43,819
¿Cuál es la dirección?

56
00:03:43,820 --> 00:03:47,460
Uh, 113... Buen intento.

57
00:03:47,940 --> 00:03:51,360
Tribeca, te pondré a cargo de
seguridad en el Hotel Biltmore donde

58
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Se llevará a cabo la gala del alcalde.

59
00:03:53,300 --> 00:03:57,020
Estamos en alerta máxima desde Diane Duran
escapó de la prisión.

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
¿Ella escapó?

61
00:03:58,440 --> 00:03:59,740
¿Cuando? Hace aproximadamente una hora.

62
00:04:00,080 --> 00:04:03,880
Contrabandeado en un contenedor de ropa sucia, secuestrado
una furgoneta, hipnotizó al conductor con ella

63
00:04:03,880 --> 00:04:05,020
belleza. Ella podría estar en cualquier lugar.

64
00:04:05,300 --> 00:04:09,220
Chico, veré si puedes recogerla.
rastrearla y neutralizarla con cualquier

65
00:04:09,220 --> 00:04:10,220
medios disponibles.

66
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Ella lo hace.

67
00:04:15,370 --> 00:04:18,630
Olvídate de Durán. Mantén un ojo en
Tribeca. Le digo, teniente,

68
00:04:18,829 --> 00:04:21,850
ella no es torcida. el profesor de gimnasia
La revisé esta mañana. no podemos

69
00:04:21,850 --> 00:04:25,810
arriesgarse con la vida del alcalde. si
ella está involucrada en esto, tienes que estarlo

70
00:04:25,810 --> 00:04:27,130
preparado para derribarla.

71
00:04:27,810 --> 00:04:31,850
Me estás pidiendo que elija entre
mujer que amo y el alcalde que, bueno,

72
00:04:31,870 --> 00:04:35,090
francamente, lo ha hecho bastante mal
trabajo de dirigir la ciudad los últimos

73
00:04:35,090 --> 00:04:36,069
años. ¡Ey!

74
00:04:36,070 --> 00:04:39,490
Estás hablando de nuestro alcalde.
¿Cómo te gustaría si lo escucharas?

75
00:04:39,490 --> 00:04:40,710
diciendo cosas malas sobre ti?

76
00:04:42,570 --> 00:04:45,230
Estoy hablando contigo. Bastante mal, supongo.
Está bien.

77
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Ve a jugar.

78
00:05:14,780 --> 00:05:17,580
gracias señor

79
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
¿Qué estás haciendo?

80
00:06:06,480 --> 00:06:08,840
Tribeca. ¿Me estás siguiendo? De nada.

81
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
Estoy aquí para ver salones de baile para mi
reunión de secundaria.

82
00:06:12,600 --> 00:06:13,720
¿No creciste en Chicago?

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,280
Buen punto. Nadie va a conducir todos
la salida aquí. Bueno, te veré

84
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
más tarde. Déjame adivinar.

85
00:06:18,940 --> 00:06:21,520
El teniente te dijo que me siguieras hasta
mira si estoy sucio.

86
00:06:21,740 --> 00:06:23,340
Déjame contarte un pequeño secreto.

87
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Estoy sucio.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Extremadamente sucio.

89
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Como usted.

90
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Pareces diferente.

91
00:06:35,480 --> 00:06:37,160
Todas las mujeres deberían ir a prisión.

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,760
¡Oye, consigue una habitación!

93
00:06:41,980 --> 00:06:43,240
La recepción está en esa dirección.

94
00:06:44,880 --> 00:06:48,520
Bien, ¿vista a la ciudad o vista a la piscina?

95
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Um, cualquiera de los dos.

96
00:06:50,010 --> 00:06:52,310
Eh, veamos. te voy a poner por el
piscina.

97
00:06:52,730 --> 00:06:56,610
¿Fumar o no fumar? Seguro. para un
$89 adicionales, puedo actualizarte a un

98
00:06:56,610 --> 00:06:57,730
suite. Lo que sea más rápido.

99
00:06:58,010 --> 00:06:59,010
La actualización es rápida.

100
00:06:59,050 --> 00:07:02,430
Excelente. Pero no estará listo hasta las 3. No,
No, entonces no hay actualización. Sin actualización.

101
00:07:02,710 --> 00:07:04,830
Voy a necesitar una tarjeta de crédito para
incidencias, por favor.

102
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
Tómalo.

103
00:07:06,730 --> 00:07:09,870
Oh, veo que eres miembro del club de recompensas.
¿Quieres pagar con puntos? No,

104
00:07:09,950 --> 00:07:12,310
solo cárgalo. Tienes 19.000 puntos.

105
00:07:12,590 --> 00:07:14,130
Señor, por favor dénos una habitación.

106
00:07:15,070 --> 00:07:16,070
¡Apresúrate!

107
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
Está bien, pero si pagas con puntos, estás
elegible para desayuno continental gratis.

108
00:07:20,200 --> 00:07:21,440
¡Solo danos una habitación!

109
00:07:21,700 --> 00:07:25,120
Sería una cesta de comida fresca.
pasteles, una taza de té o café caliente,

110
00:07:25,200 --> 00:07:28,860
y un vaso de jugo recién exprimido.
Señor, no puedo enfatizar esto lo suficiente. nosotros

111
00:07:28,860 --> 00:07:32,780
Sólo quiero las llaves de una habitación. Bueno. cuantos
¿Quieres las llaves? Una clave, ahora mismo.

112
00:07:33,820 --> 00:07:36,380
Ay, muchacho. El lector clave se ha vuelto loco.
¿Valle?

113
00:07:37,520 --> 00:07:41,880
Bien, hice clic en 601, luego en estrella,
entrar y luego imprimir. No, no, eso es

114
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
el viejo sistema.

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,180
¿Por qué no los ayudo aquí en mi
estación?

116
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
¡Ay dios mío!

117
00:08:00,020 --> 00:08:01,700
Lo siento mucho por eso. Aquí tienes.

118
00:08:08,460 --> 00:08:11,580
El teniente Atkins le recomienda que
todos se quedan en la casa segura hasta que cualquier

119
00:08:11,580 --> 00:08:13,140
las amenazas potenciales disminuyen.

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
¿Cómo sabemos siquiera que estas amenazas son
creíble?

121
00:08:20,100 --> 00:08:22,780
Tenemos múltiples fuentes que tienen
Corroboró las amenazas.

122
00:08:23,080 --> 00:08:24,360
Dios mío, eso es aterrador.

123
00:08:24,800 --> 00:08:27,980
Señor, señora, su seguridad es nuestra máxima
prioridad.

124
00:08:28,340 --> 00:08:31,720
Y este es el único lugar donde
departamento puede asegurarle que nada,

125
00:08:31,880 --> 00:08:34,780
No te pasará absolutamente nada.
Bueno, creo que es encantador.

126
00:08:35,289 --> 00:08:37,470
¿Al menos sabes quién está detrás de todo?
esta tontería?

127
00:08:37,789 --> 00:08:41,409
Creemos que es una organización llamada
Mayhem Global liderado por un ex policía

128
00:08:41,409 --> 00:08:45,410
llamado Edward Pepper y ex FBI
agente llamado Diane Duran que escapó

129
00:08:45,410 --> 00:08:47,250
desde la prisión esta mañana. entonces ya sabes
nada.

130
00:08:47,590 --> 00:08:51,390
Excelente. No entendemos completamente su
motivo, pero sí sabemos que son muy

131
00:08:51,390 --> 00:08:52,830
interesado en la victoria de Dreyfus.

132
00:08:53,090 --> 00:08:56,290
Y una cosa que no son
Lo que me interesa es si vives o

133
00:08:56,290 --> 00:08:59,850
morir. Si alguien mata a mi marido, es
voy a ser yo.

134
00:09:00,070 --> 00:09:01,070
Esto es ridículo.

135
00:09:01,390 --> 00:09:03,670
No puedes decirme qué hacer. soy un
alcalde adulto.

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,020
Y hoy es mi reelección.

137
00:09:05,220 --> 00:09:08,080
Tengo un voto que emitir y tengo un
fiesta de la victoria para asistir.

138
00:09:08,300 --> 00:09:09,720
El alcalde Perry no se acobarda de miedo.

139
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Vamos, Katie.

140
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Bueno.

141
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
¡No!

142
00:09:27,420 --> 00:09:29,880
¿Cómo diablos llegaron a la caja fuerte?
casa?

143
00:09:30,160 --> 00:09:31,119
Ni idea.

144
00:09:31,120 --> 00:09:33,560
Pero trasladamos al alcalde a nuestro Arby's,
esperando tener mejor suerte.

145
00:09:34,420 --> 00:09:37,800
Vinimos tan pronto como nos enteramos y luego
salió hacia la comisaría. estoy cansado de

146
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
poniéndome al día con estos tipos. nosotros
Necesito un plan.

147
00:09:41,640 --> 00:09:44,900
Y necesitamos uno antes de que el alcalde emita
su voto por televisión en vivo en esa primaria

148
00:09:44,900 --> 00:09:49,000
escuela. ¿Qué tal esto como plan? el
El alcalde emite su voto por televisión en vivo en el

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
escuela primaria.

150
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Eh...

151
00:09:51,440 --> 00:09:55,400
Es una gran idea, Tribeca, pero solo
Por el gusto de hacerlo, ¿por qué no seguimos?

152
00:09:55,400 --> 00:09:57,060
¿lluvia de ideas? No, ¿no lo ves?

153
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Es perfecto.

154
00:09:58,460 --> 00:10:00,120
Hacemos exactamente lo que Pepper espera.

155
00:10:00,440 --> 00:10:04,240
Ponemos al alcalde donde Pepper lo quiere.
y luego, cuando el mouse entra para el

156
00:10:04,240 --> 00:10:06,540
queso, saltamos la trampa. el come el
queso.

157
00:10:06,980 --> 00:10:10,620
A menos que alguien tenga una metáfora mejor,
Vamos con el plan de Tribeca.

158
00:10:10,920 --> 00:10:13,720
Tengo algo con el zorro y el
tipo pollo en el puente, pero es sólo

159
00:10:13,720 --> 00:10:14,719
no se unen.

160
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Movámonos.

161
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
Ey.

162
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
Noté que el teniente estaba tocando el
guitarra.

163
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
Bueno. Cálmese, detective. Tienes el
trabajo.

164
00:10:47,950 --> 00:10:51,410
Lo están creyendo totalmente. Recuérdame que
Dale a Jenkins y su tienda de criaturas una

165
00:10:51,410 --> 00:10:52,870
attaboy. Servirá.

166
00:10:53,210 --> 00:10:54,650
Es increíble, ¿no?

167
00:10:55,590 --> 00:10:57,850
Vuelve a intentarlo con Tanner. El paquete es
entrando.

168
00:10:58,390 --> 00:10:59,049
Volver andando.

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
¿Cómo es?

170
00:11:00,090 --> 00:11:02,750
¿Es para mí? El falso alcalde que hicimos.

171
00:11:02,950 --> 00:11:03,629
Lo veo.

172
00:11:03,630 --> 00:11:07,990
Guau. Jenkins realmente lo logró esta vez.
Recuérdame decirle qué criatura...

173
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
Ya en ello.

174
00:11:09,890 --> 00:11:11,150
¿Y dónde está el actual alcalde?

175
00:11:12,390 --> 00:11:15,410
Completamente seguro dentro de esa capota blanda
Jeep por ahí.

176
00:11:25,500 --> 00:11:29,120
Oh Dios mío, oh Dios mío. Bueno, ahora
Ni siquiera importa si gana.

177
00:11:30,960 --> 00:11:32,000
La ciudad no paga por eso.

178
00:11:33,140 --> 00:11:36,600
Señor alcalde, ¿se encuentra bien? si,
afortunadamente fui a buscar un raspado

179
00:11:36,600 --> 00:11:39,740
en el momento exacto. Un raspado
en esta parte de la ciudad?

180
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
¡Durián!

181
00:11:49,980 --> 00:11:51,320
No comas eso, podría ser veneno.

182
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Jenkins.

183
00:12:48,650 --> 00:12:51,150
¿Cómo diablos supo Pepper que el
¿El alcalde estaba en ese jeep?

184
00:12:51,390 --> 00:12:54,210
Obviamente tiene a alguien dentro del
departamento de policía.

185
00:12:57,150 --> 00:12:58,790
¿No lo hice? Dios.

186
00:12:59,310 --> 00:13:02,330
Ve al lado oscuro una vez y
De repente eres ese tipo. Bueno, yo soy

187
00:13:02,330 --> 00:13:03,289
cansado de esconderme.

188
00:13:03,290 --> 00:13:06,650
Soy el alcalde de Los Ángeles. Y a partir de
A las 10 en punto esta noche, voy a ser el

189
00:13:06,650 --> 00:13:09,530
alcalde de Los Ángeles. Entonces haces lo que
necesito hacer.

190
00:13:10,070 --> 00:13:11,690
Tengo que asistir a una gala de la victoria.

191
00:13:11,950 --> 00:13:12,950
Espera, Joe.

192
00:13:13,290 --> 00:13:15,690
Estoy asumiendo la responsabilidad personal de
tu seguridad.

193
00:13:16,370 --> 00:13:19,140
Detectives. Cuento contigo para traer
abajo Mayhem Global.

194
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Y hasta entonces, no dejaré el
lado del alcalde.

195
00:13:28,300 --> 00:13:30,940
Tribeca, creo que será mejor que se pongan
Aquí abajo y mira esto.

196
00:13:32,940 --> 00:13:36,020
Creo que descubrí por qué
El teniente ha estado actuando de manera muy extraña.

197
00:13:39,680 --> 00:13:40,579
¿Qué?

198
00:13:40,580 --> 00:13:43,400
Si el teniente está aquí, ¿quién
protegiendo al alcalde?

199
00:13:43,840 --> 00:13:44,779
Es Eddie Pepper.

200
00:13:44,780 --> 00:13:46,520
Va a matar al alcalde haciéndose pasar por un
teniente.

201
00:14:04,160 --> 00:14:10,560
Eddie Pepper está ahí. el va a matar
el alcalde. No tenemos mucho tiempo.

202
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
Vamos a rockear.

203
00:14:42,770 --> 00:14:46,110
Policía de Los Ángeles, hazte a un lado. La vida del alcalde está en
peligro. Lo lamento. Recibimos estricto

204
00:14:46,110 --> 00:14:48,790
instrucciones de no dejar que ningún policía
Oficiales en el salón de baile. ¿De quién?

205
00:14:49,030 --> 00:14:52,910
Tú. Hace como media hora cuando
Fueron un poco idiotas al respecto. Bueno, lo soy

206
00:14:52,910 --> 00:14:56,610
revertir eso y ordenarte que dejes
entrar. Dijiste que intentarías revertir

207
00:14:56,610 --> 00:14:57,890
la orden y deberíamos ignorarte.

208
00:14:58,130 --> 00:14:59,730
Maldita sea. Estoy un paso por delante de mí.

209
00:15:00,810 --> 00:15:02,250
Bueno. Bueno, gracias de todos modos.

210
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
Buenas noches chicos.

211
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
¿Qué fue eso?

212
00:15:07,680 --> 00:15:11,720
¿Nos vamos a rendir? Entonces, Dreyfus es
el alcalde. Son todos iguales de todos modos.

213
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
No, no nos vamos a rendir simplemente.

214
00:15:13,420 --> 00:15:16,460
Tanner, ven conmigo. vamos a encontrar un
atrás. Ustedes dos, entren en ese

215
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
salón de baile.

216
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Lo siento, amigos.

217
00:15:33,500 --> 00:15:35,400
Policía de Los Ángeles. Voy a necesitar apoderarme de tu
trajes.

218
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Funciona todo el tiempo.

219
00:15:52,330 --> 00:15:53,330
¿Chucky?

220
00:16:12,300 --> 00:16:14,160
Ahí está Durán. Ven aquí.

221
00:16:16,500 --> 00:16:20,420
Ah, lo siento. Esto es lo que se filtra
yo. Damas y caballeros, la final

222
00:16:20,420 --> 00:16:22,260
Los resultados de las elecciones están disponibles.

223
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Ahí está el alcalde.

224
00:16:25,560 --> 00:16:29,880
Está con Pepper. El segundo finalista es
Abraham McCheese con el 2% de los votos.

225
00:16:30,440 --> 00:16:34,440
El primer finalista con el 12% de los votos es
El concejal Richard Dreyfuss.

226
00:16:35,500 --> 00:16:39,380
Sabéis lo que eso significa, amigos. eso
es un gran placer para mí presentarles

227
00:16:39,380 --> 00:16:43,760
usted el ex y próximo alcalde de Los
Ángeles, alcalde Joe Perry.

228
00:17:05,260 --> 00:17:08,460
Atkins, ¿has perdido la cabeza? es
No es seguro para usted ahí dentro, señor alcalde.

229
00:17:08,700 --> 00:17:12,260
Me temo que aquí tampoco estás a salvo.
Señor alcalde. ¿Qué diablos es esto?

230
00:17:12,500 --> 00:17:15,960
Señor, el teniente Atkins está al lado.
Para ti no es el Atkins al que has llegado

231
00:17:15,960 --> 00:17:20,000
conocer y amar, sino más bien un policía deshonesto
oficial que dejó la fuerza diez años

232
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
hace.

233
00:17:21,140 --> 00:17:22,220
Sargento Eddie Pepper.

234
00:17:27,500 --> 00:17:29,040
Dios, es bueno ser joven otra vez.

235
00:17:29,540 --> 00:17:33,360
Ahora tendré que pedirte que dejes
tus armas, o voy a dejar caer tus

236
00:17:33,360 --> 00:17:35,880
alcalde. Eso es ridículo. hay cuatro
de nosotros y uno de ustedes.

237
00:17:36,100 --> 00:17:37,240
Que seamos dos de nosotros.

238
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
Dejad vuestras armas.

239
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Lo logramos, Eddie.

240
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Tenemos al alcalde.

241
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
¿Cómo se siente?

242
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
Se siente muy bien.

243
00:17:54,960 --> 00:17:56,620
¿Cómo se siente ahora?

244
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
Diane, no me refiero a microgestionar, pero
Me acabas de disparar a mí, no al alcalde.

245
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
Tribeca. ¿Angie?

246
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
No te preocupes, Eddie.

247
00:18:08,190 --> 00:18:10,970
Te disparé a través de la parte carnosa de
tu abdomen donde no hay vital

248
00:18:10,970 --> 00:18:12,250
órganos. Estarás bien.

249
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
¿Seguro?

250
00:18:14,990 --> 00:18:17,950
Espera, si eres Tribeca, entonces ¿quién es...?
¿quién es este?

251
00:18:23,630 --> 00:18:25,210
Pero tuviste sexo conmigo.

252
00:18:25,630 --> 00:18:26,990
Eso es muy poco ético.

253
00:18:27,490 --> 00:18:30,570
Me enfadaría muchísimo si lo fuera.
en realidad, Giles.

254
00:18:34,030 --> 00:18:35,470
Fuiste un amante magistral.

255
00:18:35,670 --> 00:18:38,570
Bueno, pensé que eras Tribeca, así que
había un nivel añadido de perversión.

256
00:18:38,630 --> 00:18:40,210
¿Entonces a quién até?

257
00:18:40,450 --> 00:18:41,470
Mi hermano gemelo, Eric.

258
00:18:41,810 --> 00:18:45,210
Recuérdalo de la primera temporada, episodio.
cuatro? No, realmente no sigo el

259
00:18:45,210 --> 00:18:47,090
espectáculo. Sólo estoy haciendo un cameo para
amigo.

260
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Bueno, estaba establecido.

261
00:18:48,610 --> 00:18:49,610
Mamá dice que sí.

262
00:18:50,650 --> 00:18:52,830
Creo que hay una cosa que todos ustedes
pasado por alto.

263
00:18:58,550 --> 00:19:00,010
¿Mamá? ¿Qué?

264
00:19:00,270 --> 00:19:01,270
Nunca me llamas.

265
00:19:01,740 --> 00:19:04,700
Y pensé que sería divertido hacerlo.
algo juntos. Espera un minuto. entonces

266
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
¿Dónde está Giles?

267
00:19:05,820 --> 00:19:09,780
La pregunta más importante es, Tribeca, ¿qué
¿Qué diablos está pasando?

268
00:19:10,240 --> 00:19:11,940
Todo empezó en prisión.

269
00:19:12,440 --> 00:19:15,800
Duran y yo estábamos yendo a Pepper's
planea que salgamos y lo ayudemos

270
00:19:15,800 --> 00:19:17,480
Matar al alcalde cuando llegó un paquete.

271
00:19:21,240 --> 00:19:24,620
Giles me había dejado a nuestro bebé durante la noche como
un recordatorio de cuánto tenía que perder.

272
00:19:25,380 --> 00:19:26,620
Esto lo cambia todo.

273
00:19:26,900 --> 00:19:30,800
De repente me di cuenta de que quería tener a Angela.
crecer en un mundo con derechos y

274
00:19:30,800 --> 00:19:34,260
mal. con buenos y malos, y
una madre que podía notar la diferencia.

275
00:19:35,000 --> 00:19:39,140
Convencí fácilmente a Diane Duran para que viniera.
volver al lado correcto de la ley, y

276
00:19:39,140 --> 00:19:42,500
Juntos ideamos un plan para detener a Eddie.
Pepper antes de que pudiera matar al alcalde.

277
00:19:42,680 --> 00:19:43,419
Espera un segundo.

278
00:19:43,420 --> 00:19:46,920
Convenciste fácilmente a Diane Duran para que viniera.
¿Volver al lado correcto de la ley?

279
00:19:47,660 --> 00:19:50,500
Eso suena ridículamente inverosímil.

280
00:19:50,720 --> 00:19:53,780
Es un poco menos inverosímil si
considera que ella estaba en el lado correcto

281
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
todo el tiempo.

282
00:19:58,600 --> 00:20:00,560
Espera, entonces ¿quién terminó teniendo sexo?

283
00:20:07,649 --> 00:20:10,930
Entonces, Giles, eso significa que me respaldaste.
todo el tiempo.

284
00:20:11,270 --> 00:20:12,450
Es una espalda bastante buena.

285
00:20:14,210 --> 00:20:16,810
Entonces, ¿qué piensas? quieres atrapar
criminales y criar un bebé?

286
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Me parece bien.

287
00:20:21,490 --> 00:20:22,490
¿Estás bien?

288
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Creo que estoy entrando en shock.

289
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Gracias.